• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Skopiowano

Komputerowa wieża Babel na UG

Katarzyna Moritz
17 lutego 2009 (artykuł sprzed 13 lat) 
Opinie (82)
W środę tuż po uroczystym otwarcu laboratorium translatorycznego rozpoczęły się zajęcia. W środę tuż po uroczystym otwarcu laboratorium translatorycznego rozpoczęły się zajęcia.

Gdyby ludzie przed wiekami nie budowali wieży Babel może nadal na Ziemi mówilibyśmy jednym językiem, a tak musimy uczyć się różnych. Na szczęście jest to coraz łatwiejsze - od środy studentów Uniwersytetu Gdańskiego, wspomagać będzie nowe laboratorium translatoryczne.



Pomieszanie języków z perspektywy lat nie wydaje się już tak straszną karą boską. Niejeden z nas uwielbia zgłębiać tajniki obcego języka i przy okazji poznawać inne kultury. Świadczą o tym chętnie oblegane kierunki filologiczne na Uniwersytecie Gdańskim. Teraz będzie im trochę łatwiej - od środy, studentów filologii angielskiej wspomagać będzie nowe laboratorium translatoryczne.

- Pracownia będzie składała się z 21 sprzężonych ze sobą komputerów. Będą one służyły przyszłym tłumaczom czyli studentom z translatoryki. Komputery unowocześnią zajęcia i poprawią interakcję pomiędzy studentami, a wykładowcą. W trakcie ćwiczeń i wykładów będą się mogli wzajemnie wymieniać informacjami na ekranach komputerów, - wyjaśnia Beata Czechowska-Derkacz, rzecznik prasowy Uniwersytetu Gdańskiego.

Translatoryka to nowa dynamicznie rozwijająca się specjalność na kierunku filologia angielska. Studia pierwszego stopnia otwarte zostały w 2006 r. i cieszą się dużym powodzeniem wśród studentów.

Nowe laboratorium kosztowało uniwersytet 50 tysięcy zł. - W najbliższej przyszłości zostanie ono także wyposażone w technologie mobilne, podobne do tych które są na wydziale Matematyki, Fizyki i Informatyki. Studenci na tabletach widzą prezentacje wykładowcy i na bieżąco mogą wysyłać swoje uwagi i odpowiedzi na jego pytania - tłumaczy Derkacz.

Środki na zainstalowanie technologii mobilnych w laboratorium translatorycznym będą pochodziły z funduszy unijnych w ramach wdrażania nowych technik nauczania na Uniwersytecie Gdańskim.

Uroczystość otwarcia laboratorium tlanslatorycznego odbędzie się w środę, 18 lutego, o godz. 11.20 w sali 3.6 w budynku Wydziału Filologicznego UG, Gdańsk ul. Wita Stwosza 55.

Miejsca

Opinie (82) 4 zablokowane

  • wow niesamowite (7)

    komputery na uniwersytecie... kurcze

    jak ten czas leci do przodu...

    • 51 8

    • (1)

      na flilologi owszem, komputerów nie ma tyle :) bo informatyka jest na innym wydziale

      • 9 8

      • dokładnie. na filologii komputerów ani widu, ani słychu.... :(

        • 2 0

    • Co do wieży Babel... (4)

      • 0 4

      • Co do wieżyu Babel... bo co niektórzy pewnie myślą, że to faktycznie budynek (3)

        Wyjaśnienie w ebooku:

        http://pl.rael.org/download.php?view.37

        Polecam, głupszy po lekturze na 100% nie będziesz!

        • 0 11

        • Buahaha, RAEL - wszystko jasne (2)

          Równie dobrze można polecać przeczytanie "Harry'ego Pottera" :D

          • 1 0

          • No cóż, betonom nic nie poradzę... (1)

            • 0 2

            • to smutne

              ze dales sie wciagnac w jakas sekte :(

              • 3 0

  • lol (3)

    PIERWSZYYYYYY!. Dobry wstep Pani Moritz. Jestem pod wrazeniem

    • 3 42

    • (2)

      ;-) hahahaahah, faktycznie na poziomie

      • 0 1

      • masakra (1)

        Czy trójmiasto pl nie może zatrudnić kogoś naprawdę na poziomie, kto nie pisałby tak śmiesznych artykułów?

        • 0 1

        • to zgłoś się gwiazdo do trojmiasto,pl i pochwal się swoją eruducją

          • 0 1

  • Forever! (4)

    Najlepszy wydział na UG!Mam związane z nim przemiłe wspomnienia pozdrawiam wszystkich absolwentów w szczególności zwariowanych historyków i cudowne dziewczyny z filologii:)

    • 10 17

    • I teraz (2)

      I teraz razem możecie pielęgnować te wspaniałe wspomnienia stojąc w kolejce w pośredniaku

      • 12 10

      • za to wy macie wolne aż do sianokosów?

        • 16 4

      • haha dokładnie :D studenciny marne :)

        • 4 9

    • dlaczego sadzisz ze najlepszy? sprawdzales inne?

      • 2 0

  • (1)

    miło

    • 9 3

    • ehhh

      szkoda że nie mogę się cofnąć w czasie poszedłbym na studia na UG bo dawno komputera nie widziałem kekekeke

      • 1 0

  • śmieszni są (13)

    Wow, sala z komputerami w sieci, wooooooooow.

    Poza tym chyba ktoś nie ma pojęcia o prowadzeniu zajęć. Pytania w trakcie wykładu? Na komputerze? Pewnie. Moze jeszcze zatańczyć?

    A że przy tłumaczeniu komp się może przydać to jasne. Ale kupienie nastu komputerów to nie jest news.

    • 10 12

    • śmieszni? (11)

      Tak się składa, że mam przyjemność brać udział w tych zajęciach i komputery bardzo się przydają. Nie rozumiem skąd się bierze w niektórych ta nieodparta chęć do wypowiadanie się na tematy, o których się nie ma pojęcia.

      • 5 8

      • tak śmieszni (9)

        Oczywiste jest, że komputery są mniej lub bardziej przydatne w nauczaniu i prowadzeniu zajęć na wszystkich wydziałach. Tylko co jest takiego niezwykłego w otwarciu jednego nowego laboratorium wyposażonego komputery w połączone w sieci, że zasługuje ono na reklamę w mediach?
        To może na innych wydziałach UG również nie związanych bezpośrednio z informatyka nie ma tego typu laboratoriów z odpowiednim dla danej dziedziny sprzętem i oprogramowaniem?

        • 6 0

        • (8)

          "Tylko co jest takiego niezwykłego w otwarciu jednego nowego laboratorium wyposażonego komputery w połączone w sieci, że zasługuje ono na reklamę w mediach?
          To może na innych wydziałach UG również nie związanych bezpośrednio z informatyka nie ma tego typu laboratoriów z odpowiednim dla danej dziedziny sprzętem i oprogramowaniem?"

          A to, że do translatoryki potrzebne jest przynajmniej specjalne oprogramowanie, jeśli nie specjalny hardware - naprawdę nie wiem, czy wyposażono pracownię w urządzenia do tłumaczeń symultanicznych.

          Swoją drogą teksty o "kolejkach do pośredniaka" w przypadku tłumaczy naprawdę bawią swą naiwnością :D

          • 0 0

          • No ale co jest w tym niezwykłego nawet jeżeli jest tam specjalne oprogramowanie czy specjalny sprzęt? (7)

            W każdej dziedzinie nauki jest potrzebne specjalistyczne, zazwyczaj bardzo drogie oprogramowanie czy specjalny sprzęt. Na innych uczelniach też są takie wyspecjalizowane laboratoria komputerowe dostosowane do potrzeb katedry której mają służyć. Od czasu do czasu otwiera się też nowe czy zmodernizowane a nie czytałem na tym portalu jeszcze informacji o otwarciu żadnego z nich. W wielu przypadkach te 50 tysięcy (a tyle niby kosztowało to całe laboratorium) może nawet nie starczyć na licencje na 20 stanowisk wiec ta jedna sala naprawdę wydaje, się śmieszna. Choć oczywiście jest potrzebna to czy jej otwarcie wymaga aż wzmianki w mediach? Zwłaszcza, że nie pochwalono się co tak naprawdę ją wyróżnia, co jest w niej takiego niezwykłego.
            Gdyby chociaż podano jakieś bardziej szczegółowe informacje...

            • 0 0

            • (6)

              "Choć oczywiście jest potrzebna to czy jej otwarcie wymaga aż wzmianki w mediach? "

              Ponieważ jest to specjalistyczna sala dla zajęć z translatoryki. Dotąd takiej nie było. Ba! Nie było nawet translatoryki na anglistyce. Każdy kolejny rocznik petycję pisał...

              • 0 0

              • (4)

                Widzę, ze się nie zrozumiemy chyba.
                Ja się tylko dziwie, że na UG otwarcie jednego laboratorium komputerowego to tak wielkie wydarzenie, że się o tym pisze na tym portalu.
                W trójmieście od czasu do czasu otwiera się równie specjalistyczne i unikalne laboratoria i nikt o tym nie pisze. Chyba, że chodzi o naprawdę duże inwestycje a ta do nich nie należy.
                A jak już uczelnia ma się czym pochwalić to mogła by przekazać nieco więcej informacji bo z tych tutaj nie wynika nawet czy jest tam jakieś specjalistyczne oprogramowanie do tłumaczeń. Podali tylko papkę o unowocześnieniu zajęć i o wymianie informacji miedzy studentami a wykładowcą.

                • 0 0

              • a na zdjęciu prezentacja w PP :D (1)

                czyli szczyt oprogramowania rodem z MO :D

                • 0 0

              • No to poległem.
                Aż tak wyrafinowanego sprzętu i oprogramowania to nie ma w żadnym laboratorium w trójmieście ani nawet w całej galaktyce ;) Nic wiec dziwnego ze portale piszą o jego otwarciu. I ta przestronna sala...

                • 0 0

              • (1)

                "Ja się tylko dziwie, że na UG otwarcie jednego laboratorium komputerowego to tak wielkie wydarzenie, że się o tym pisze na tym portalu.
                W trójmieście od czasu do czasu otwiera się równie specjalistyczne i unikalne laboratoria i nikt o tym nie pisze. Chyba, że chodzi o naprawdę duże inwestycje a ta do nich nie należy."

                No to już jest pytanie do redakcji :D Zapewniam Cię jednak, że dla studenta anglistyki, który jeszcze parę lat temu skazany był wyłącznie na specjalizację nauczycielską, pojawienie się translatoryki i wszelka poprawa jej poziomu to wielkie wydarzenie.

                • 0 0

              • Dla studenta anglistyki jak i innych zainteresowanych zapewne ale oni pewnie wiedzą o tej specjalizacji i tym laboratorium i bez tego artykułu :)
                Nie zmienia to faktu, że pisanie o otwarciu tej jednej sali dla wszystkich pozostałych wydaje się śmieszne.
                Może to sposób UG by promować się jako „nowoczesna” uczelnia? ;)

                • 0 0

              • Śmiech na sali

                Rzeczywiście jak widać na fotce wysoce specjalistyczna sala z komputerami w sieci i super specjalistycznym oprogramowaniem od MS ;)Do tego grupa studentów tak liczna, że siedzą po 2 osoby przy jednym kompie. Nie no UG ma się czym pochwalić :)

                • 0 0

      • Mysle, ze mam duzo wieksze pojecie na temat wykorzystania komputerow do prowadzenia zajec. Czy w ogole prowadzenia zajec.

        Mniejsza. brales udzial w zajęciach na tym sprzecie? to brawo, to juz pewnie z jedne spotkanie mieliście?

        • 1 2

    • Opinia została zablokowana przez moderatora

  • może oprócz komputerów warto było by poprawić chociaż trochę warunki lokalowe... cały dzień zajęć w miniaturowym, dusznym pomieszczeniu, gdzie każdemu przysługuje tyle miejsca , ile zajmuje jego krzesełko, to niestety rzeczywistość.. nawet nie można tego nazwać salą wykładową, gdyż są to gabinety wykładowców, a osób musi się tam zmieścić ponad 20.

    • 10 1

  • UG to przereklamowana uczelnia . (4)

    Taka jest niestety bolesna prawda . Jeszcze w latach 90 tych było całkiem dobrze ale obecnie jest na ocene 3= .

    • 19 10

    • (2)

      Skoro UG jest na 3= to boję się na jaką będzie UWM.

      • 7 1

      • Jeżeli weterynaria to polecam UWM

        Jest niezłe zaplecze naukowe, a poza tym to była kiedyś Akademia Rolniczo Techniczna więc kierunek ma swoje tradycje.

        • 0 0

      • O Olsztynie każdy słyszy, o Olsztynie każdy gada wszyscy wiedzą, co się dzieje. Kortowiada, Kortowiada!!!

        • 0 0

    • Dokładnie to samo można powiedzieć o niemal każdej polskiej uczelni.

      Cienizna, ale to idzie z dołu. Jeśli w połowie lat 90 na studia dostawało się 20% maturzystów, a teraz dostaje się 80% (część z nich płaci) - to co? tak zinteligentniała młodzież?

      dupa. reforma edukacji się nie udała. może więcej ludzi ma maturę, idzie na studia... ale to chyba nie był cel sam w sobie.

      • 7 3

  • komputery an wykładach? (2)

    to moze od razu studiujmy na odległośc, nie m0żna zadac pytania osobiście i patzrec na jeden duzy ekran lub wogóle kto to wymyślił zeby wykłądowca puszczał prezentację? a co to studenci już notatek nie potrafią robić?

    • 4 8

    • No...

      ...z taką polszczyzną to niektórzy "studenci" mogliby mieć niejakie problemy z robieniem notatek ;)

      Śmierć idiotom! Albo chociaż niech się kopsną do Media Markietu za miedzą :)

      • 1 2

    • A kto powiedział, że tam będą się odbywać głównie wykłady?

      Dzisiaj komputer ma naprawdę wiele zastosowań i jest narzędziem pracy dla naukowca z każdej praktycznie dziedziny. Nawet filolog powinien umieć zrobić z niego pożytek.
      Dziwne jest jedynie to, że na UG otwarcie jednego laboratorium z kopami w sieci to takie wydarzenie, że jest o tym wzmianka w mediach.

      • 1 0

  • KOCHANI PROSZĘ WAS ZAMIAST TAKICH DURNYCH TEMATÓW ZAJMIJMY SIĘ (3)

    TAKIMI TEMATAMI JAK ZWOLNIENIA W PORCIE GDYNIA SZYKUJE SIĘ 250 OSÓB DO ZWOLNIENIA PANIE JAROSIŃSKI DZIĘKUJEMY!!!!!!!

    • 4 14

    • ...

      Nie ma za co...

      • 5 2

    • Polecam się na przyszłość

      • 0 0

    • NO I DOBRZE

      jeśli was zwalniają to widać nie jesteście potrzebni. Myślicie że jakakolwiek firma zwolniłaby dobrego pracownika pracującego za uczciwe pieniądze? Nigdy! Albo nie pracujecie, albo chlejecie, albo nie ma zleceń. Załóżcie firmę i zatrudnijcie 250 nierobów to zobaczycie jak to jest. Jestem za tym żeby od podstawówki wprowadzić przedmiot ekonomia - może wtedy by niektórzy zrozumieli że pieniądze na wypłaty nie biorą się z drukarni, ale z tego co firma zarobi...

      • 3 0

  • www.bonislawwildsteinprzedstawia.pl

    ale najpier zaparzcie se melliskę:-)

    • 1 15

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Wydarzenia

Wystawa o kosmosie "Kosmopark"

wystawa, warsztaty

Szekspir: Rozgrzewka!

improwizacje, teatr dla dzieci, warsztaty, spotkanie

Warsztaty: Przywództwo sytuacyjne

warsztaty

Ogłoszenia polecane

Sprawdź się

Sprawdź się

Wybierz poziom

Co to jest ewolucja?