Zwycięski Ziom

9 czerwca 2006 (artykuł sprzed 17 lat)

Opinie (9)

Historia poety, który w dżungli pomaga tubylcom wrócić do zgody z naturą pozwoliła studentom sopockiej filii Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej w Warszawie zając drugie miejsce w finale międzynarodowego konkursu Odyseja Umysłu, odbywającego się w Stanach Zjednoczonych.

Głównym zadaniem grupy w której startowali studenci z Sopotu było opracowanie dramy pod tytułem "Ziom w Dżungli". Historia opracowana przez Polaków sprowadza się do tego, że biały bohater - Poeta, który trafia do dżungli, pomaga rozwiązać problem w trójkącie: młodzi - starszyzna - natura.

Otóż młodzi z pobliskiego plemienia przywieźli z dalekiej podróży plastikowe butelki. Wierzą oni, że ich szum sprzyja wzrostowi roślin.
Niestety, hałas przez nie wytwarzany nie pozwala zwierzętom spać. Poeta namawia wodza plemienia, by ten pomógł rozwiązać ów problem. Wódz, najpierw nieufny, inscenizuje przedstawienie, którym przekonuje młodych, że ich pomysł przynosi więcej szkody, niż pożytku.

Sopoccy studenci musieli poświęcić sporo uwagi skutecznemu umocowaniu dramy w amerykańskich realia kulturowych. Nie chodziło tylko o literalne przetłumaczenie tekstu na angielski, ale o taką jego adaptację, by poszczególne elementy utwory zachowały sens. Dlatego, gdy w wersji polskiej Poeta mówi mickiewiczowskimi "Stepami akermańskimi", z ust jego eksportowego odpowiednika płynie poezja Roberta Frosta: Two roads diverged in a wood...

Srebrną drużynę stworzyli Aleksandra Kempa, Marta Kwiecień, Emilia Grzywna, Jakub Kowalczyk, Grzegorz Koniński oraz Jacek Godziński. Ich trenerem i inicjatorem całego przedsięwzięcia był Adrian Pusz.

Opinie (9) 1 zablokowana

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-06-09 13:27

hołota i rynsztok wchodzi nawet na deski teatru

parapetyk
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

hołota i rynsztok wchodzi nawet na deski teatru
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-06-09 13:31

do czego pijesz parapetyku????

kibic tej ekipy
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

do czego pijesz parapetyku????
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-06-09 14:00

ZIOMAL DAWAJ DAWAJ ZNOWU WYGRALES

ZIOMAL DAWAJ DAWAJ ZNOWU WYGRALES

ZI
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

ZIOMAL DAWAJ DAWAJ ZNOWU WYGRALES
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-06-09 16:37

Odyseja -swps gotowy jest!

Odyseja Umysłu to wspaniała przygoda:) serdecznie pozdrawiam całą druzynę - za dwa lata wracamy i wygrywamy; )

_Pysia
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Odyseja Umysłu to wspaniała przygoda:) serdecznie pozdrawiam całą druzynę - za dwa lata wracamy i wygrywamy; )
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-06-09 16:43

Gratulacje!

Wielkie uznanie dla srebrnej drużyny! Brawo!

Waldek
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Wielkie uznanie dla srebrnej drużyny! Brawo!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-06-10 11:08

kibic...

... do rynsztokowego słownictwa rodem z zakładów karnych.

parapetyk
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

... do rynsztokowego słownictwa rodem z zakładów karnych.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-06-10 14:21

bomba

gratulacje, to wspaniałe że jest młodzież, która potrafi tworzyc takie wydarzenia!!!!

kibic
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

gratulacje, to wspaniałe że jest młodzież, która potrafi tworzyc takie wydarzenia!!!!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-06-10 19:52

Parapetyku to tłumaczenie angielskiego "bloke". Pomijając już fakt, że z kminą ma niewiele wspólnego. Zamiast zrzędzić lepiej pogratuluj dziewczynomi chłopakom bo jest czego.

kibic tej ekipy
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Parapetyku to tłumaczenie angielskiego "bloke". Pomijając już fakt, że z kminą ma niewiele wspólnego. Zamiast zrzędzić lepiej pogratuluj dziewczynomi chłopakom bo jest czego.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-07-03 11:48

brawoo !

A o Dwóch drużynach młodszych z gdańska to nie napiszą. Dla informacji medale zdobyły również dwie inne drużyny z trójmiasta. A mianowicie Druga grupa wiekowa problem "Ziom prosto z dżungli" srebrny medal i trzecia grupa wiekowa problem "Chwile nad Nilem" brązowy medal.

Kju
17 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

A o Dwóch drużynach młodszych z gdańska to nie napiszą. Dla informacji medale zdobyły również dwie inne drużyny z trójmiasta. A mianowicie Druga grupa wiekowa problem "Ziom prosto z dżungli" srebrny medal i trzecia grupa wiekowa problem "Chwile nad Nilem" brązowy medal.
Regulamin dodawania opinii