- 1 Egzamin ósmoklasisty 2024. To trzeba wiedzieć (7 opinii)
- 2 10-latka zrobiła wywiad z Tuskiem (190 opinii)
- 3 Ze złamaną ręką maturę podyktujemy nauczycielowi (4 opinie)
- 4 Pomogli ominąć korek i zdążyć na maturę (102 opinie)
- 5 Egzamin z matematyki nie dla wszystkich? (174 opinie)
- 6 Rakieta Elona Muska nad Trójmiastem (120 opinii)
Pierwszy polski doktorat po kaszubsku
Najpierw była praca magisterska po kaszubsku pisana na filologii polskiej, teraz pierwszy w Polsce doktorat w tym języku, który Hanna Makurat, rodowita Kaszubka, właśnie obroniła.
- To piękny język, którym posługuje się ok. 81 tys. osób. Do tego można rozróżnić ok. 72 gwar - mówi Hanna Makurat. - Doktorat poświęciłam badaniu wpływów języka kaszubskiego na polszczyznę i odwrotnie. Dziś najczystszy język kaszubski jest głównie w literaturze, naleciałości z języka polskiego są już obecne niemal w każdej kaszubskiej gwarze.
Doktorat to nie pierwsza praca Makurat napisana po kaszubsku. Wcześniej kończąc filologię polską w tym języku napisała pracę magisterską, także pierwszą w Polsce.
- Kiedy zaczynałam studia nie było jeszcze kaszubistyki na Uniwersytecie Gdańskim. Pisanie pracy na polonistyce nie było więc proste, zwłaszcza, że całą musiałam i tak przetłumaczyć - tłumaczy.
Sama zachęca do studiowania kaszubistyki, bo jak twierdzi, można odnaleźć się z takim wykształceniem na rynku pracy. - Media kaszubskie szukają dziennikarzy biegle władających tym językiem, potrzebni są też nauczyciele kaszubskiego - mówi Makurat.
Sama na rzecz języka kaszubskiego robi wiele, m.in. tłumaczyła dla MSWiA "ustawę o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym", była członkiem Rady Języka Kaszubskiego, publikuje własne wiersze, jest członkiem Stowarzyszenia Młodych Twórców Kaszubskich "Zymk" i wiele innych.
Hanna Makurat jest laureatką prestiżowych nagród, w tym Studenckiego Nobla i konkursu Primus Inter Pares dla najlepszego studenta RP.
Miejsca
Opinie (148) 10 zablokowanych
-
2011-12-22 15:09
ale nie rozumiem po co ten nius
zamieszczacie tutaj na trójmieście?mnie akurat jakas gwara niczyja nie interesuje
- 5 2
-
2011-12-22 19:58
Język kaszubszczi (1)
Kaszubszczi jeziora , kaszubszczi les, szymbarszczi kaszebe witajom wes. Chcela me sa wepec z tej malenkiej butelszczi. Co ma bec to ma bec jak ja kopna ciebia w rzec.
- 1 3
-
2011-12-23 08:56
... i dlôte prawie nót je nama sztôłcëc lëdzy w znajomòsce jãzëka kaszëbsczégò - abë Steinke naùczył sã jak sã to pòprawnô pò Kaszëbskù pisze:
kaszëbsczé jezora kaszëbsczi las, Szymbarsczé Kaszëbë witajã was. Chcele më so wëpic z ti malińczi bùdelczi. Co mô bëc, to mô bëc. Jak jô kòpnã Cë w rzec.- 0 0
-
2011-12-22 20:55
(1)
po co komu doktorat po kaszubsku?
- 6 2
-
2011-12-22 23:01
gdy ktoś ma czasu za dużo, to niech go traci na tego typu zabawy
- 1 0
-
2011-12-22 23:58
Polski kraj Basków lub Irlandia? (1)
Spytajcie niezależnego eksperta pana Johna Borela , co sądzi o państwie kaszubskim, to wam obiektywnie odpowie, ponieważ nie jest ani Kaszubą , ani Polakiem. Dajcie spokój z propagowaniem kaszubszczyzny.Doprowadzicie do działań separystycznych, a potem do akcji jak w Hiszpanii , czy w Wielkiej Brytanii.
Kaszubi są Polakami i posługują się gwarą, która dla Polaków jest dziwaczna , gdyż zawiera zniekształcone słowa niemieckie i polskie.Pisanie pracy w języku kaszubskim jest na pewno trudne , ale nikomu do niczego nie potrzebne. Gwara ta niech sobie funkcjonuje jako dziwaczna ciekawostka, ale traktowanie jej jako języka jest śmieszne i głupie, gdyż nikt nie będzie tym językiem się posługiwał. Pracę doktorską zakwalifikował bym do najglupszych prac . Gdyby poruszła problematykę i genezę powstania języka, traktowałbym jako cenne doświadczenie naukowe. W aktualnej sytuacji traktuję jako pracowicie wykonaną glupotę.- 1 3
-
2012-02-21 21:24
Język czeski czy słowacki to też w sumie jakby zniekształcony język polski.
Czy Kaszubi chcą własnego państwa?
- 0 0
-
2011-12-23 13:24
Dobrô robòta sã sama chwôli!
Gratulëjã!
- 3 1
-
2012-02-21 21:20
Nie jestem Kaszubem, ale uważam, że to co niektórzy tu pisza to żenada. Nie da się wszystkiego przeliczyć na pieniądze
i na to co się w świecie opłaca a co nie. Czym dzisiaj jest język polski w świecie? Ma jakieś znaczenie w porównaniu z angielskim czy powiedzmy chińskim czy rosyjskim? Może wszystkie wydziały polonistyki pozamykć, bo na cholerę społeczeństwu język polski. Zostawmy tylko ekonomię i nauki inżynieryjne, bo one się opłacają.
Ludzie, życie to coś więcej niż tylko pieniądze i biznes. Dzisiaj rząd chce wyciąć w szkołach historię. Po co narodowi historia, która pozala mu nie zatracić swojej tożsamości? Naród sprowadzi się do roli tempego bydła, którym będzie łatwiej rządzić i z integrować z Europą. Język jest częścią nieodłączną tego co można nazwać kulturą, dziedzictwem narodowym. Kaszubi mają swój język i jest on częścią ich dziedzictwa i powinni o niego dbać i się go nie wstydzić. Nic chyba tak nie utrwala języka jak literatura. Myślę, że powołanie na Uniwersytecie, nie wiem, choćby zakładu kaszubistyki byłoby świetnym pomysłem.
Gratuluje ci Hania tego doktoratu i nie zniechęcaj się głupotami jakie ludzie wypisują. Życzę ci habilitacji po kaszubsku (pierwszej w Polsce znowu) :-)- 2 0
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.